1 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 Knäböja. 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,507 Jag kan göra det rent, eller... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,676 Jag kanske åtminstone vet anklagelsen, min prins? 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 Var är han? 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,638 - WHO? - Min bror, kungen. 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 I hans rum! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 Du är en förrädare mot kronan. 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,061 - Jag dömer dig att dö. - Nej! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 Min prins. 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,776 Det verkar Lord Larys har också flytt från Keep. 11 00:04:50,916 --> 00:04:53,043 Jag behöver vallmomjölk. 12 00:04:53,126 --> 00:04:56,046 Jag är rädd i vår hastiga flygning att jag struntade i att ta med någon. 13 00:04:56,129 --> 00:04:57,839 Smärtan! 14 00:04:57,923 --> 00:05:00,217 Behaga. Behaga. 15 00:05:01,927 --> 00:05:03,220 Var modig, min kung. 16 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Det är mörka timmar, men... 17 00:05:07,182 --> 00:05:08,975 ljusare dagar väntar. 18 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 Nej. Nej. 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Jag är kungen av ingenting. 20 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Med korpskit för en tron och en krympling för en beskyddare. 21 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 Jag är jävligt patetisk. 22 00:05:27,160 --> 00:05:28,495 Knulla! 23 00:05:32,957 --> 00:05:34,376 Rita din huva. 24 00:05:52,310 --> 00:05:53,687 Vänta, nej, vänta! 25 00:05:59,693 --> 00:06:01,236 Vem är du? 26 00:06:01,319 --> 00:06:03,238 Enkla män i tjänst vid Citadellet. 27 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Vi tar dessa korpar till White Harbor. 28 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Du är i drottningens länder. 29 00:06:09,327 --> 00:06:13,415 Om du menar att passera, du måste först fördöma inkräktaren, 30 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 böja knät. 31 00:06:15,125 --> 00:06:20,881 Du svär trohet till hennes nåd, den enda sanna drottningen, Rhaenyra Targaryen. 32 00:06:25,468 --> 00:06:27,512 Vi fördömer usurperaren 33 00:06:27,596 --> 00:06:30,640 och svär vid hennes nåd, Rhaenyra Targaryen. 34 00:06:36,646 --> 00:06:37,646 Kom igen, vän. 35 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 Bekräfta din trohet så vi kanske är på väg. 36 00:06:44,905 --> 00:06:46,531 Kaptenen sa knäböja. 37 00:06:46,615 --> 00:06:47,949 Fy fan. 38 00:06:54,539 --> 00:06:56,179 Förlåt min vän, han kan vara så envis. 39 00:06:56,832 --> 00:06:58,043 De är för Aegon. 40 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 Lägg dem till svärdet. 41 00:07:00,754 --> 00:07:03,314 - Vänta, snälla. Behaga. - Det är en mycket lycklig dag för dig, min herre. 42 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Anledningen till att den här mannen inte kommer att svära trohet till Rhaenyra... 43 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 beror på att han är Aegon Targaryen. 44 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Vad? 45 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 Nej, nej, det är... 46 00:07:19,940 --> 00:07:22,734 Vad spelar du på, vän? Skämtar alltid. 47 00:07:22,817 --> 00:07:24,611 - Är det sant? - Nej. 48 00:07:24,694 --> 00:07:27,322 Nej, självklart inte. Det här är lögner. 49 00:07:27,405 --> 00:07:29,699 Han var illustrerad i drakeld av Rhaenys Targaryen... 50 00:07:29,783 --> 00:07:30,659 - Nej. - Och hennes drake 51 00:07:30,742 --> 00:07:31,844 vid slaget vid Rook's Rest. 52 00:07:31,868 --> 00:07:33,620 Min följeslagare är alltid den begåvade mamman. 53 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - Jag är Hans nåds lojala rådman... - Alltid göra stora påståenden 54 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - för hans underhållning. - Och Herren av Harrenhal... 55 00:07:37,415 --> 00:07:39,084 Upprörande jävla lögner! 56 00:07:39,167 --> 00:07:40,293 Någon ljuger. 57 00:07:40,377 --> 00:07:42,003 - Hans krona. - Nej. 58 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 Snyggt hår. 59 00:08:05,652 --> 00:08:06,987 Ta deras huvuden. 60 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 Vi ger en rik belöning till drottningen. 61 00:08:10,031 --> 00:08:11,217 - Förlåt mig, min herre... - Nej, nej, nej, snälla. 62 00:08:11,241 --> 00:08:13,401 Men du skulle förlora ditt eget huvud för ett sådant felsteg. 63 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Det här är utmanaren själv. 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 Du kan ange ditt pris för att ha levererat honom... 65 00:08:21,876 --> 00:08:27,257 och hans mest betrodda förtrogne till drottningen som levande gisslan. 66 00:08:29,467 --> 00:08:30,969 Vilka är de då? 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,636 Ingen av konsekvenser. 68 00:08:36,307 --> 00:08:37,475 Vilken är närmaste hamn? 69 00:08:37,558 --> 00:08:38,768 Duskendale. 70 00:08:40,102 --> 00:08:41,145 Spärra dem inom. 71 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Vi tar dem dit. 72 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 Och hyr ett skepp till Dragonstone. 73 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 Jag måste tro... 74 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 att Alicents erbjudande var äkta. 75 00:08:55,452 --> 00:08:58,830 Det är en knep inklädd i gammal vänskap. 76 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Risken hon tog med att komma hit är otvivelaktigt. 77 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Och risken hon nu ber dig att ta? 78 00:09:07,464 --> 00:09:12,260 Att flyga till de grönas fäste bara utifrån hennes ord. 79 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Det är en fälla, mamma... 80 00:09:17,599 --> 00:09:20,977 att locka in dig och Daemon i Vhagars käkar. 81 00:09:21,061 --> 00:09:25,065 Inga! Vhagar och Aemond är borta. De har flugit till Harrenhal. 82 00:09:25,148 --> 00:09:28,693 Och Aegon är sängliggande. 83 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 Jag skulle kunna ta både Aegon och tronen 84 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 i ett enda slag. 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Nej. 86 00:09:44,125 --> 00:09:46,044 Du kan inte lita på henne. 87 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Mor. 88 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Alicent kom till Dragonstone. 89 00:09:54,385 --> 00:09:57,388 - Alicent? - Under fredens fana. 90 00:09:57,472 --> 00:09:58,681 Visst är detta inte möjligt. 91 00:09:58,765 --> 00:10:01,434 De gröna vet redan att deras nederlag är skrivet. 92 00:10:04,062 --> 00:10:08,608 Aemond flyger på Vhagar att gå med Cole i Riverlands. 93 00:10:09,567 --> 00:10:13,404 Med honom borta kommer Alicent att öppna portarna till Red Keep 94 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 och överlämna Aegon till mig. 95 00:10:15,907 --> 00:10:18,368 Jag tar då hans huvud och tronen. 96 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 Vad är hennes villkor, din nåd? 97 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 Att hon, Helaena, och Jaehaera är skonad, 98 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 och att detta krig tar slut utan ytterligare blodsutgjutelse. 99 00:10:25,625 --> 00:10:28,670 Det är ett lågt pris. Tror du att hon kan lita på? 100 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 Hör av dig till Lord Corlys i Gullet. 101 00:10:30,839 --> 00:10:33,800 Jag kräver att fartyg levererar kämpande män nog för att säkra staden. 102 00:10:33,883 --> 00:10:35,885 Ers nåd, jag protesterar den här handlingen med all min pojk... 103 00:10:35,969 --> 00:10:37,196 Och Daemon måste återvända med hast. 104 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 Jag ska skriva till honom. 105 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 Vi flyger till King's Landing om två dagar... 106 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 och ta staden. 107 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 God morgon, ser. Min drottning. 108 00:10:58,992 --> 00:11:00,192 Kungen kräver publik. 109 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Snarare till tronrummet, Ers nåd. 110 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 111 00:11:40,992 --> 00:11:42,410 Varför är du här? 112 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 Aegon har abdikerat tronen. 113 00:11:53,880 --> 00:11:55,173 Abdikerade? Vad menar du? 114 00:11:55,256 --> 00:11:58,468 Flydde King's Landing med den där paddan Larys. 115 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Nej, Aegon var sängliggande. 116 00:12:03,514 --> 00:12:05,266 Vart kunde han ha tagit vägen? Varför? 117 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 För att han är ännu dummare än han är galen. 118 00:12:08,978 --> 00:12:11,418 Vi måste skicka en efterlysningsgrupp. Han måste hittas omedelbart. 119 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Var var du, mamma? 120 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 Du har inte setts i Keep på flera dagar. 121 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Jag var i Kingswood, Aemond. 122 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Jag har hittat mig själv till liten nytta här på senare tid. 123 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Och hur är det med Harrenhal? 124 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 Det var meningen att du och Vhagar skulle flyga att träffa Ser Criston 125 00:12:39,926 --> 00:12:41,469 och utmana Daemon tillsammans. 126 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 Aegon har inte lämnat mig något val utan att stanna här och försvara staden. 127 00:12:49,686 --> 00:12:52,188 Men hjälpen kommer. 128 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 Lord Ormund och 15 000 Hightower-män 129 00:12:54,607 --> 00:12:56,985 marscherar för närvarande uppför Mander med Daeron och hans drake. 130 00:12:57,068 --> 00:12:59,362 Och triarkiets flotta kommer, när som helst, 131 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 bakhåll blockaden med en kraft tre gånger sjöormens styrka. 132 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Vi behöver bara avvakta vår tid. 133 00:14:45,551 --> 00:14:47,303 Lannister-värden har spridit, min prins. 134 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Avantgarden krossades och bakvakten gick sönder och flydde. 135 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Och hur är det med den gyllene Lord Lannister? 136 00:14:57,313 --> 00:14:59,148 Flydde när kavalleriet bröt rangen. 137 00:14:59,232 --> 00:15:01,859 Våra scouter tror att de kan vara det omgruppering nära Guds öga. 138 00:15:01,943 --> 00:15:03,383 Sedan fortsätter vi kampen där. 139 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 Vi måste förfölja dem till det sista. 140 00:15:05,363 --> 00:15:08,616 - Låt gräva gravar för våra döda. - Ja, min herre. 141 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Caraxes skulle göra kort arbete av dessa organ. 142 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Och bränt kött bär ingen pest. 143 00:15:13,955 --> 00:15:15,915 Det är inte vårt sätt. 144 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 Rivermen måste återföras till leran. 145 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Min herre! 146 00:15:29,595 --> 00:15:30,595 Till vapen! 147 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Form på mig! 148 00:16:43,377 --> 00:16:47,590 Vi har kommit för att dö för drakdrottningen. 149 00:16:57,725 --> 00:17:01,062 Mycket bra. Vi har fler lejon att jaga. 150 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 God morgon, Lord Hand. 151 00:18:00,746 --> 00:18:02,306 Har det kommit något från Prince Aemond? 152 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 Ingen. Hittills. 153 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 Det var han och Vhagar ska ha anslutit sig till oss 154 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 tillbaka vid Antlers. 155 00:18:11,882 --> 00:18:14,468 Vi marscherar någonsin utsatta. 156 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Om han inte kommer... – Han måste komma. 157 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Det finns en annan sak. 158 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 En av våra män har härjat i en bytjej. 159 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 Jag har själv sett händelserna. 160 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Något måste göras. 161 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 Häng honom då, om du vill. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 Jag är inte hans Lord Commander. 163 00:18:41,245 --> 00:18:46,334 Ett straff ska betalas, ja, men också ett uttalande till männen. 164 00:18:47,209 --> 00:18:49,712 Att vi inte är djur, utan riddare, 165 00:18:49,795 --> 00:18:51,213 och hederssoldater. 166 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 Se dig omkring, Ser Gwayne. 167 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 Titta mot himlen. Till horisonten. 168 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Undergång och ruin omger oss. 169 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Vi kommer alla att bli odjur innan vårt slut. 170 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 Bara om vi överger våra principer. 171 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 Har aldrig känt min mamma. 172 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 Samma som de flesta rännråttor. 173 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Blev sparkad om mer än en blandhund. 174 00:19:39,136 --> 00:19:41,597 Önskade döden fler dagar än jag ville leva. 175 00:19:47,603 --> 00:19:50,398 Det var den här prästen från Essos. 176 00:19:52,525 --> 00:19:55,778 Han tyckte om mig. Betalade mig mynt. 177 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 Att göra saker. 178 00:20:06,497 --> 00:20:08,457 Han sa att jag hade kungens blod. 179 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Att jag föddes för ett syfte. 180 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Jag gillade den historien. 181 00:20:16,632 --> 00:20:17,883 Så jag ägde den. 182 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Drakfrön Ulf. 183 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 Och den röda fittan hade rätt. 184 00:20:33,190 --> 00:20:34,525 Och du? 185 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Var fick du tag i din drakblod? 186 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Hörde du något? 187 00:20:47,872 --> 00:20:49,582 Gillar inte det här stället. 188 00:20:49,665 --> 00:20:51,709 Allt detta hänger omkring. 189 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 Vhagar skulle redan vara här. 190 00:20:53,627 --> 00:20:55,129 Vi får vänta tills hon kommer. 191 00:20:55,212 --> 00:20:57,089 Drottningen sa inte inget om att vänta. 192 00:20:57,173 --> 00:20:59,425 Hon sa, kom hit, döda Aemond. 193 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Jag skulle inte vara så sugen på att träffa Vhagar. 194 00:21:02,303 --> 00:21:04,614 Hon och One-Eye har dödat åtminstone två drakar redan. 195 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 Det kommer dock att vara värt det. 196 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 För slottet. 197 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 Vilket slott? 198 00:21:11,771 --> 00:21:14,774 Drottningen lovade att göra oss till riddare, 199 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 så vi får ett slott. 200 00:21:24,617 --> 00:21:26,911 - Vad? – Du måste utnämnas till en herre 201 00:21:26,994 --> 00:21:28,078 för att få ett slott. 202 00:21:28,162 --> 00:21:29,747 - Vad får en riddare då? - En häst. 203 00:21:29,830 --> 00:21:31,749 Vad behöver jag med en jävla häst? 204 00:21:31,832 --> 00:21:34,460 - Jag har en drake. - Du skulle vara Ser Ulf, 205 00:21:34,543 --> 00:21:36,337 och män måste visa dig respekt. 206 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 Män skulle behöva visa mig respekt för den stora jävla draken. 207 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 Jag kan inte leva i en titel. 208 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Eller drick det. 209 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Jag antar att det skulle finnas ivriga kvinnor. 210 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 Få fler kvinnor med ett slott. 211 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 Visste du att Aegon hade flytt? 212 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Det var meningen att han skulle vara här. 213 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Det är Aemond som borde ha flugit. 214 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 Du är rädd. 215 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Ser Criston och Ser Gwayne är i stor fara. 216 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Jag fruktar bara för våra riddare. 217 00:23:26,989 --> 00:23:28,282 Aemond borde vara med dem. 218 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 Aemond är också rädd. 219 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Efter att han gjorde anspråk på Vhagar, han glömde vad rädsla var. 220 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Men han minns nu. 221 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 Han vet det om han måste möta Rhaenyras drakar, han kommer att dö. 222 00:23:52,264 --> 00:23:53,641 Ser Soren? 223 00:23:58,771 --> 00:24:01,649 Lord Ormund marscherar hit med Hightower-värden. 224 00:24:01,732 --> 00:24:04,985 Skicka en av dina snabbaste ryttare och överlämna detta till honom med hast. 225 00:24:05,861 --> 00:24:07,221 Detta är kungens instruktioner. 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Kungens? 227 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 - Med brådska, Ser Soren. - Genast, din nåd. 228 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Alyn, sitt. 229 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Jag sparade den här. 230 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Den är från Ib. 231 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Sådan lyx slösas bort på mig. 232 00:24:47,653 --> 00:24:49,279 Jag har redan brutit vaxet. 233 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 Och jag är inte beredd... 234 00:24:57,121 --> 00:24:58,580 att dricka ensam. 235 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Jag glömmer det gutturala namnet de har för det. 236 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 Men jag tror på en grov tolkning är "drakvatten". 237 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 En förvärvad smak kanske. 238 00:25:29,445 --> 00:25:30,779 Drottningen har skickat bud. 239 00:25:32,281 --> 00:25:34,033 Vi ska dra fem fartyg från blockaden, 240 00:25:34,116 --> 00:25:36,952 segla nerför Blackwater, och lägga beslag på King's Landings hamn. 241 00:25:37,036 --> 00:25:38,787 Tar hon King's Landing? 242 00:25:38,871 --> 00:25:40,706 Rhaenyras fördel är nu absolut. 243 00:25:40,789 --> 00:25:43,667 Hon kommer att omringa staden med sina drakar 244 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 och tvinga fram kapitulationen av Aegon och Aemond. 245 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Jag erkänner att jag vet lite om den här fienden. 246 00:25:50,799 --> 00:25:52,301 Men Aemond One-Eye verkar vara den sorten 247 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 vem skulle förr låta allt brinna än att överge tronen. 248 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Ruggigt hav ligger framför oss. 249 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Jag kan inte laga... 250 00:26:16,658 --> 00:26:20,829 brottet mellan oss. 251 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 Men jag accepterar att det var mitt eget skapande. 252 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 Jag var förtjust i din mamma. 253 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 För... 254 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 vad vi än hade tillsammans. 255 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Jag försökte ge dig ett liv. 256 00:26:45,104 --> 00:26:48,482 - För din bror. – Ett liv, kanske. 257 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Men aldrig ett namn. 258 00:26:58,450 --> 00:27:00,035 Jag är ledsen för det. 259 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Segla ho! 260 00:27:24,143 --> 00:27:26,395 Fiendens skepp siktade! 261 00:27:33,402 --> 00:27:35,737 - Fiendens fartyg har siktats. - Vad är deras styrka? 262 00:27:35,821 --> 00:27:37,322 Tre-och-femtio har räknats hittills. 263 00:27:37,406 --> 00:27:38,615 De är redan fler än oss. 264 00:27:40,242 --> 00:27:43,370 Sätt ut årorna. Skicka korpar till Dragonstone. 265 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Sätt ut årorna! 266 00:27:45,122 --> 00:27:48,917 Ta oss till spärren och signalera flottan: Bilda stridslinjer. 267 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Är det Lannisterna eller Greyjoys? 268 00:27:51,962 --> 00:27:53,255 Det är triarkin. 269 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Ta med min rustning. 270 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Befälhavare. 271 00:28:23,577 --> 00:28:25,913 Gullet har tre inlopp in i Blackwater, 272 00:28:25,996 --> 00:28:29,791 varav den största öppnar strax söder om Driftmark. 273 00:28:29,875 --> 00:28:33,253 Men jag håller starkt på att vi måste trycka på mot södra inloppet. 274 00:28:33,337 --> 00:28:36,798 Om vår armada engagerar Velaryon-flottan vid närstrid, 275 00:28:36,882 --> 00:28:38,967 det kommer att dämpa hotet av Rhaenyras drakar. 276 00:28:39,051 --> 00:28:41,345 De kommer att vara avsky att bränna sina egna skepp. 277 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 En smart strategi, min herre. 278 00:28:44,056 --> 00:28:46,642 Jag förstår varför din kung gjorde dig till Herre över skeppen. 279 00:28:49,770 --> 00:28:52,439 Du kommer att styra allt detta kit om du hamnar i drinken. 280 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 Min strategi är uttryckligen att inte "hamna i drinken". 281 00:29:00,489 --> 00:29:03,450 Vi kommer att möta döden på detta däck innan vi möter det i havet. 282 00:29:04,284 --> 00:29:06,495 Du kommer att vara glad över vår rustning när striderna börjar. 283 00:29:06,578 --> 00:29:08,038 Jag vet att jag kommer. 284 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Sea Snake scouterna har slog larm, befälhavare. 285 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 Om bara för att se hans ansikte. 286 00:29:15,712 --> 00:29:17,589 Signalera Halfjaw att ta hans avdelning 287 00:29:17,673 --> 00:29:19,258 och tränga in i norra passet. 288 00:29:19,341 --> 00:29:20,968 Norra passet 289 00:29:21,051 --> 00:29:22,302 är den längsta vägen 290 00:29:22,386 --> 00:29:24,066 löper norr om Dragonstone. Vad som helst för? 291 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Att sparka High Tide. 292 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 Lord Corlys slott? 293 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Vi kommer att kräva din flottas fulla styrka 294 00:29:32,854 --> 00:29:34,749 - om vi har något hopp... – High Tide är ett monument 295 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 till sjöormen själv. 296 00:29:38,735 --> 00:29:42,322 Tror du att hans fokus kommer att hålla när han ser sitt skattrum brinna? 297 00:31:05,364 --> 00:31:07,991 Vilket väder ska det vara idag, Bold Jon? 298 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Regnande piss eller skit, från budbärarens blickar. 299 00:31:13,080 --> 00:31:16,208 God morgon, ser. Vilka nyheter? 300 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 God morgon, min Herre Hightower. 301 00:31:20,379 --> 00:31:21,922 Jag kommer med brådskande besked från kung Aemond. 302 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 King, är han nu? 303 00:31:54,996 --> 00:31:58,291 Aemond säger att vi måste slå läger här och väntar på ytterligare besked. 304 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Han kommer att ansluta sig till oss om tre dagar. 305 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Så Aegon är död då? 306 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 En kung är lika bra som en annan. 307 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 Låt den här pojken bada och mata. 308 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 - Ge honom ett bra tält. - Ja, sir. 309 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 Kanske håller vädret i sig. 310 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 Det är mitt fel att vi är i den här positionen. 311 00:32:46,840 --> 00:32:50,051 Jag strävade outtröttligt efter att sätta Aegon på tronen, men jag... 312 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Jag misslyckades med att förbereda honom att regera. 313 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 Hans svagheter är hans egna. 314 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Du borde ha varit kung. 315 00:33:12,574 --> 00:33:14,576 Om du bara hade fötts först, då kanske 316 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 vi skulle inte vara här, men... 317 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 vi måste någonsin spela brädan framför oss. 318 00:33:31,051 --> 00:33:35,555 Det är därför du måste åka till Harrenhal. 319 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 Till vilket syfte? 320 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 Det är ett fäste. 321 00:33:44,898 --> 00:33:47,526 En som har stått emot drakeld en gång tidigare. 322 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 Du är inte längre säker här i King's Landing. 323 00:33:58,495 --> 00:34:00,830 Det är bra att vara rädd. 324 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Jag är också rädd. 325 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Jag är inte rädd. 326 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 Naturligtvis inte. 327 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Men du är kronan nu. 328 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Och Rhaenyra kommer att skicka hennes nya drakar här för dig. 329 00:34:23,812 --> 00:34:25,021 Snart eller sent. 330 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Jag är inte rädd. 331 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 Flyg till Riverlands. 332 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 Dra ut Daemon. 333 00:34:40,203 --> 00:34:43,540 Han har bara en drake och dödar honom skulle vara ett häftigt slag för Rhaenyra. 334 00:34:45,708 --> 00:34:48,587 På Harrenhal kommer du att vara ointaglig. 335 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Jag kanske till och med kan träffa dig där. 336 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Den vägen är osäker. 337 00:35:01,182 --> 00:35:02,726 Men den här, 338 00:35:02,809 --> 00:35:04,811 om du stannar här och väntar på Rhaenyra 339 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 och hennes drakar som kommer, den här är säker. 340 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Du är så modig. 341 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 Men jag kan inte förlora dig som jag gjorde Aegon. 342 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Om jag gör det kommer jag att gå vilse. 343 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Hör efter mig, Aemond, snälla. 344 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Jag ska stå värd för en fest där till din ära. 345 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 I Black Harrens hall 346 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 medan min farbrors huvud tittar ner från en spik. 347 00:36:44,536 --> 00:36:45,536 Knulla! 348 00:36:47,580 --> 00:36:50,291 Tänk om Aemond visste vi att vi skulle hämta honom? 349 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Han kunde ha attackerat Dragonstone i vår frånvaro. 350 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Queen tilldelade oss en uppgift. Vi måste bemanna det orubbligt. 351 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 Och om det är vad fienden räknar med? 352 00:37:11,896 --> 00:37:13,773 - Vad är det? - Fan det här stället! 353 00:37:13,857 --> 00:37:16,526 - Vad har hänt? - Jag går är vad som har hänt. 354 00:37:16,609 --> 00:37:18,111 Vi måste vänta på Vhagar. 355 00:37:18,194 --> 00:37:20,739 Hur länge? För alltid och en dag? 356 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Det var meningen att hon redan skulle vara här. 357 00:37:24,367 --> 00:37:26,244 Drottningen instruerade oss bara att lägga ett bakhåll i Vhagar. 358 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 Hon sa inte vad hon skulle göra om draken aldrig kom. 359 00:37:28,079 --> 00:37:29,581 Jag säger att vi är kvar. 360 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Vem gjorde dig till kung? 361 00:37:31,833 --> 00:37:32,834 Jag trivs inte här. 362 00:37:32,917 --> 00:37:34,502 Är det vad du ska berätta för hennes nåd? 363 00:37:34,586 --> 00:37:37,255 - Att du är galen? - Jag ska berätta för Her Grace sant. 364 00:37:37,338 --> 00:37:40,592 Att vi stod och vakade och Vhagar kom aldrig. 365 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 Din vän har rätt. 366 00:37:46,848 --> 00:37:48,641 Du missar striden. 367 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Drottningen behöver dig på Dragonstone. 368 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 Vem är du? 369 00:37:55,482 --> 00:37:56,566 Jag är en häxa. 370 00:38:01,821 --> 00:38:03,448 Rätt. Ta hand om er själva. 371 00:38:19,547 --> 00:38:20,840 Ers nåd! 372 00:38:21,382 --> 00:38:24,260 – Det är krig i Gullet. - WHO? 373 00:38:24,344 --> 00:38:25,553 En armada av fartyg 374 00:38:25,637 --> 00:38:27,680 seglar ut från den uppgående solen från öster. 375 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 De har sprungit sin fälla. 376 00:38:34,896 --> 00:38:35,939 Jag ska gå. 377 00:38:44,113 --> 00:38:45,240 Mor! 378 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 Stopp! Du kan inte! 379 00:38:47,700 --> 00:38:50,328 Det finns inget du kan säga som jag inte har hört. 380 00:38:50,411 --> 00:38:51,496 Om du dör... 381 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 Då blir du äntligen kung. 382 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 Mina ridläder. 383 00:39:06,261 --> 00:39:08,805 Du ska låsa och spärra den här dörren. 384 00:39:09,722 --> 00:39:12,475 Drottningen måste vara instängd tills hon återfår sina sinnen. 385 00:39:12,559 --> 00:39:14,561 Jag kunde inte trotsa Hennes Nåds befallningar. 386 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Du är en riddare av Queensguard, Ser Lorent. 387 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Du svor att skydda Hennes nåd från alla hot. 388 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Inklusive henne själv. 389 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Ditt liv... 390 00:39:33,246 --> 00:39:34,330 för hennes. 391 00:39:43,256 --> 00:39:44,674 Jace. 392 00:39:44,757 --> 00:39:46,134 Återkalla ditt kommando. 393 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 – Det är landsförräderi. - Hon har avvisat mitt råd, 394 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 alla mina försök att gå med i kampen. 395 00:39:50,096 --> 00:39:52,432 Så du krigar med henne istället? 396 00:39:52,515 --> 00:39:54,893 Allt detta är ett bakhållsarbete, som Rook's Rest, 397 00:39:54,976 --> 00:39:57,186 ett knep att dra ut drottningen själv. 398 00:39:57,270 --> 00:40:00,148 De dödade min bror, Baela. 399 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 Jag låter dem inte ta henne också. 400 00:40:10,450 --> 00:40:11,826 kom med mig. 401 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 Vi är redo. 402 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 Vi kan vinna den här segern för henne. 403 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 Var detta inte alltid vårt syfte? 404 00:40:47,612 --> 00:40:49,906 Ser Lorent, öppna dörren. 405 00:40:49,989 --> 00:40:52,533 Ers nåd, det var prins Jacaerys befallning. 406 00:40:53,743 --> 00:40:55,036 För att garantera din säkerhet. 407 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Öppna den jävla dörren. 408 00:40:57,246 --> 00:40:58,246 Jag kan inte. 409 00:40:59,332 --> 00:41:00,875 Ser Lorent! 410 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Jace! 411 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Du öppnar den jävla dörren! 412 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 Du släpper mig på en gång! 413 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 Jag kommer att ha era huvuden för detta! 414 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 Armborst, redo! 415 00:41:45,420 --> 00:41:46,838 Släppa! 416 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 Bågskyttar, redo! 417 00:41:50,466 --> 00:41:51,551 Släppa! 418 00:41:52,260 --> 00:41:54,429 Bågskyttar, redo! 419 00:41:54,512 --> 00:41:55,972 Släppa! 420 00:41:56,055 --> 00:41:58,474 Barrelman! Signalera flottan: 421 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 Klustra inte. 422 00:42:00,268 --> 00:42:01,561 Håll dem på jakt. 423 00:42:01,644 --> 00:42:03,521 - Ja-ja! - Kampen är din. 424 00:42:03,604 --> 00:42:05,148 Bågskyttar, redo! 425 00:42:05,231 --> 00:42:07,191 Bågskyttar, gå! 426 00:42:07,275 --> 00:42:08,276 Lösa! 427 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Flaggskepp har setts, herre. 428 00:42:11,070 --> 00:42:12,238 Det är Bitchfist. 429 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohar? 430 00:42:16,617 --> 00:42:18,870 Härda upp och gå mot henne. 431 00:42:18,953 --> 00:42:21,372 - Jag vill att hon ska se oss. - Ja, herre. 432 00:42:22,290 --> 00:42:23,583 Härda upp! Ta upp slaget! 433 00:42:51,319 --> 00:42:52,779 Här kommer hon, grabbar! 434 00:42:52,862 --> 00:42:55,031 Vår juvel i tuffa. 435 00:42:55,114 --> 00:42:59,035 Signalera flottan. Havsormen tillhör oss. 436 00:42:59,118 --> 00:43:02,121 En lika stor del av plundringen när vi tar skeppet! 437 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Ja, befälhavare! - Kommendör! 438 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 Befälhavare! 439 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 Vårt är flaggskeppet. 440 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 Vi kan inte ge oss själva till en unik strävan. 441 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 Vi måste leda överfallet så att det inte hamnar i oordning. 442 00:43:14,509 --> 00:43:16,260 Tror du att jag seglade över det smala havet 443 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 vinna din konungs krig för honom? 444 00:43:19,847 --> 00:43:22,183 Det var villkoren i kontraktet. 445 00:43:23,434 --> 00:43:25,603 Sjöormen ledde förföljelsen och slakten 446 00:43:25,686 --> 00:43:27,814 av mina kompisar i mer än 20 år. 447 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Jag förseglade ditt kontrakt för honom. 448 00:43:32,360 --> 00:43:36,030 Ikväll ska vi gå i askan av högvatten! 449 00:43:36,114 --> 00:43:39,200 Ni kommer alla att följa med mig när jag sitter drivvedstronen 450 00:43:39,283 --> 00:43:41,369 och ät på Sea Snakes öron! 451 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 Släpp oss fria! 452 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 Och jaga! 453 00:44:02,890 --> 00:44:04,892 Han vill bara skydda dig. 454 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 Jag har aldrig bett om att bli skyddad. 455 00:44:18,406 --> 00:44:20,158 Jag förväntar mig det av mitt råd, 456 00:44:20,241 --> 00:44:23,536 de där galna männen som någonsin håller i sig vid deras dubbletter. 457 00:44:23,619 --> 00:44:24,954 Men min Queensguard? 458 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Min egen son? 459 00:45:19,842 --> 00:45:22,136 Jag kan tyckas ha de svaga och en kvinnas svaga kropp, 460 00:45:22,220 --> 00:45:24,472 men jag äger hjärtat och kungens ande. 461 00:45:28,267 --> 00:45:30,269 Fiende till styrbord! 462 00:45:30,353 --> 00:45:32,271 – Dela, dela, dela! - Ballistae, ladda om! 463 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 Och släck bränderna! 464 00:45:36,359 --> 00:45:37,944 Flottan är omringad. 465 00:45:38,027 --> 00:45:40,267 Och Bitchfist förföljer oss nu med ett litet avstånd. 466 00:45:41,072 --> 00:45:42,907 - Drake! - Drake! 467 00:45:50,539 --> 00:45:52,124 Drakarier! 468 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Drakarier! 469 00:46:13,729 --> 00:46:15,856 Sätt en kurs genom Dragonstone Pass. 470 00:46:17,858 --> 00:46:20,152 Tidvattnet är nästan ute. Vi kommer att gå på grund. 471 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 Lohar vill bara ha mig. Hon följer efter. 472 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 Utan henne, deras flotta kommer att vara roderlös... 473 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 och lätt byte för våra drakar. 474 00:46:34,000 --> 00:46:35,835 Styrbord på vårt rodret! 475 00:46:35,918 --> 00:46:37,670 Kämpa redo, män! 476 00:46:37,753 --> 00:46:39,630 Ta med griparna! 477 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 - Klar? - Klart! 478 00:46:53,269 --> 00:46:54,270 Ladda! 479 00:47:25,343 --> 00:47:28,262 Kalla mig Lohar, Dragon-Slayer! 480 00:47:28,971 --> 00:47:30,348 Tryck på jakten! 481 00:48:33,494 --> 00:48:36,038 Lätta på lakanen och sätt ut årorna. 482 00:48:36,122 --> 00:48:38,040 Kasta blylinjerna. 483 00:48:38,124 --> 00:48:40,042 Slog upp banan. 484 00:48:40,126 --> 00:48:42,378 Ledare, till kanalerna. 485 00:48:42,461 --> 00:48:44,004 Kasta ledningen! 486 00:48:57,852 --> 00:49:00,521 Djup, sex famnar! 487 00:49:00,604 --> 00:49:02,314 Barrelman, anmäl! 488 00:49:02,398 --> 00:49:04,984 Breakers döda framåt. 489 00:49:05,067 --> 00:49:06,986 Tidvattnet håller på att ta slut. 490 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Strömmar är starkt inställda på larboard. 491 00:49:14,034 --> 00:49:17,830 Tre fiendeskepp stängs snabbt akterut! 492 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Häng på rodret. 493 00:49:21,792 --> 00:49:23,210 Följ min riktning noga. 494 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Det finns en väg genom passet, men det är smalt. 495 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 Halv-fem och snabbt tillbaka! 496 00:49:32,553 --> 00:49:34,680 - Sju! – Sju knop! 497 00:49:34,763 --> 00:49:36,474 Lätt till bakbord. 498 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Ja, lord amiral. 499 00:49:38,934 --> 00:49:42,021 - Följ hennes kölvatten. – Vi får inte gå längre. 500 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 Passet är för grunt. 501 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Vi känner inte till denna plats. 502 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 – Vi seglar blinda. – Sjöormen kommer att guida oss. 503 00:49:58,120 --> 00:50:00,831 – En över fyra! – En över fyra! 504 00:50:00,915 --> 00:50:03,667 Kanske 70 meter avstånd. 505 00:50:03,751 --> 00:50:04,751 Lätt nu. 506 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 Styrbord på rodret. 507 00:50:10,508 --> 00:50:11,342 För stark. 508 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 Lätt tillbaka det. 509 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Låt mig. 510 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Fyrtio meter nu. 511 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 Trettiofem! 512 00:50:27,691 --> 00:50:30,444 – Och en halv-tre! – Och en halv-tre! 513 00:50:30,528 --> 00:50:32,279 Banka årorna. 514 00:50:32,363 --> 00:50:34,698 Styrman hej! Bankåror! 515 00:50:40,829 --> 00:50:44,208 - Tjugofem yards! - Tjugofem yards! 516 00:50:44,291 --> 00:50:46,502 – En över tre! - Tio meter! 517 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 - Tio meter! - Vi är över tänderna! 518 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 Vi är klara! 519 00:51:21,120 --> 00:51:23,372 Lämna Lohar till tänderna. 520 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 Ta oss tillbaka till Gullet. Vi måste gå med i kampen igen. 521 00:52:04,038 --> 00:52:06,206 Tre händer åt styrbord, nu! 522 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 - Tre händer till styrbord! – Vi ska förstöra! 523 00:52:16,216 --> 00:52:19,511 Vi har gått direkt i hans snara. 524 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Två händer till bakbord nu och håll henne där! 525 00:52:21,930 --> 00:52:24,516 - Två händer till bakbord, håll! - Kapa ankarna! 526 00:52:24,600 --> 00:52:27,144 Gå ner i vikt och höj vårt drag. Snabbt! 527 00:52:27,227 --> 00:52:29,563 Ja, befälhavare! Klipp av ankarna! 528 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Vad väger du i den rustningen? 529 00:52:40,407 --> 00:52:42,117 Och resten av dem! 530 00:52:42,201 --> 00:52:45,704 Håll den linjen, och dra in de jävla årorna! 531 00:53:04,056 --> 00:53:07,309 Åror ut och stäng avståndet! Ta med krokarna och linorna! 532 00:53:07,393 --> 00:53:10,062 Fiendens flaggskepp är tydligt. 533 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 Hon stänger snabbt akterut. 534 00:53:13,315 --> 00:53:15,693 Hon har benen på oss. Vi kan inte springa ifrån henne. 535 00:53:15,776 --> 00:53:18,096 Och vi har inte vinden ännu för att föra oss mot strömmen. 536 00:53:19,488 --> 00:53:21,573 Rulla seglen och sätt ut årorna. 537 00:53:21,657 --> 00:53:23,033 Hård runda åt styrbord. 538 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 Förbered offensiven för ett grovt misshandel. 539 00:53:25,369 --> 00:53:28,038 Alla sköldar och armborst, till dina stationer! 540 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 Ladda ballistae! 541 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 - Internatfest! - Bordsfest. 542 00:53:44,930 --> 00:53:48,475 Hårt om och fortsätt dra! Stark mot strömmen. 543 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 - Vänd! - Eller så kommer hon att dras tillbaka in i tänderna. 544 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 Hon vänder sig inte! 545 00:54:11,081 --> 00:54:12,875 Alla sköldar och armborst till styrbord! 546 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Bredsida, redo! 547 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Positioner, flytta! Positioner! 548 00:54:31,477 --> 00:54:33,937 - Armborst, redo! - Klart! 549 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Strejk! 550 00:54:39,067 --> 00:54:42,029 Håll den kursen och jävla bråk! 551 00:54:45,032 --> 00:54:47,367 Sätt på dig och var redo! 552 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 Nu, slå till! 553 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 Ta skeppet. 554 00:55:06,428 --> 00:55:08,889 På fötterna! Förbered dig på att engagera dig! 555 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Drakarier! 556 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Ta ner ryttaren! 557 00:58:19,788 --> 00:58:22,040 Inga! Inga! 558 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Fårstjuver, nej! 559 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 Det är min syster. 560 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 Far! 561 01:00:05,477 --> 01:00:06,561 Vänta, Baela! 562 01:00:13,443 --> 01:00:14,444 Rhaena! 563 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 Fårtjuver! 564 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 Fårtjuver! Inga! 565 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 566 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Jace! 567 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Jace! 568 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Kom igen, Vermax!